英語の勉強の一環で、洋楽の翻訳を行っています。 邦楽もいいですが、英語を勉強しているうちに世界にはとても良い曲がたくさんあることを知りました。(特にLove song) お粗末ですが、見ていただければ幸いです。 [世界はラブソングでできている]第342弾 Bruno Mars - Finesse (Remix) Feat. Cardi B こんにちは。UJです。 今回はBruno Marsさん、Cardi BさんのFinesse (Remix)を和訳させていただきました。 こちらもまさかまさかのコラボです。 2017年に爆発的に人気が出てきたCardi Bさん。 そしてもう近年はHiphopはこの人の独走といわれているBruno Maraさんのコラボです。 いやー、このイケイケ感はたまりませんね。 もともとこの"Finesse"はアルバム"24k magic"の収録曲なのですが、 Cardi Bさんとのコラボ用にアレンジされていますね。 こっちのほうが押せ押せ感2割り増しな気がします。 曲の内容は、彼と彼女は最高にイケていて、彼女といるとみんなが羨むくらいだ。 という恋人を誉めつつも最高だと言っている、近年のBrunoさんらしい曲です。 ただやっぱり、スラングを理解するのが難しく(特にCardi Bさんはスラング強めで今まで訳は避けていたので・・・) なんとか訳はしましたが、意味的に保証はできませんのでそこは申し訳ございません。 このBrunoワールドを楽しんでいただければ嬉しいです^^ ●twitterはこちら。 https://twitter.com/nuw121542 動画作成の話や、次の候補曲、英語についてなど思うところをゆったり書いています。 よかったらこちらもどうぞ!

洋楽和訳歌詞英語日本語訳翻訳LyricsBruno MarsCardi Bブルーノ・マーズブルノマーズカーディー BEnglishJapanese